말레나 블루레이 리뷰

말레나 한국판 블루레이 리뷰가 드디어 블루레이 닷컴에 올라왔습니다.
http://www.blu-ray.com/movies/Malena-Blu-ray/63449/#Review

영화 4.5, 화질 3.5, 음질 4.0, 서플 4.5, 종합 4.5의 평가입니다.
같은 사람이 리뷰해던 기존 영국판은 영화 4.0, 화질 4.0, 음질 4.0, 서플 2.0, 종합 4.0의 평가입니다(이번에 한국판 리뷰를 올리면서 평점을 약간 하향 조정한 느낌입니다).

화질 점수를 영국판에 더 준 것이 좀 이해가 가지 않습니다만(내용을 읽어봐도 특별한 이유가 없습니다.  색감 차이가 언급되긴 하나 리뷰어도 한국판이 감독 의도에 맞는 것 같다는 이야기를 하고 있고, 과도한 컨트래스트 레벨과 아티팩트를 지적하며 화질 개선 여지가 있다는 정도를 지적하고 있을 뿐입니다.  그러한 단점도 동영상으로 볼 때는 문제가 더 없어 보인다는 이야기도 하고 있습니다), 그래도 전반적으로 Highly Recommended하다는 좋은 평을 하고 있습니다.

보통 자막 번역에 대한 얘기는 리뷰에 잘 나오지 않는데, "The English translation is good."이라는 평이 있어서 자막 번역 작업에 관여한 사람 입장으로 안심도 되고 뿌듯하기도 합니다. ^^